sábado, 19 de enero de 2008

Adios Gran Maestro en Ajedrez Bobby Fisher

Para que me entiendan quienes no conocen o practican el ajedrez; pero si conocen del Fútbol les puedo hacer la siguiente comparacion.
Bobby Fisher fue en Ajedrez como Maradona y Pele lo fueron en fútbol. Además Fisher tuvo el adicional que el se enfrentó al sistema deportivo y político de su pais (como lo hace ahora la destacada atleta Mexicana Ana Guevara) y fue expulsado de USA el resto de su vida.

Para algunos fue excentrico, para otros un loco; pero para muchos, como Yo, fue un genio del ajedrez que a su manera quizo cambiar el mundo empezando por USA, Lo hizo solo y fue aplastado y perseguido por la maquinaria política de su país de origen, USA, y tuvo que irse a vivir a otros países, terminando su vida como ciudadano del pequeño país de Islandia, donde alguna vez fue aclamado y reconocido por todos como un gran campeón de ajedrez. Un campeón que los expertos lo consideran como el mejor de todos los tiempos en el mundo del ajedrez.

A continuación presento una excelente recopilacion de su historia en fotos, elaborado por la revista TIME, al poco tiempo de conocerse su fallecimiento. Presento los textos originales de la revista TIME, en inglés, y a continuación escribo una breve traducción realizada por mi.


Quixotic Grand Champion
Born to a Jewish family in Brooklyn, New York, Fischer was the only American to ever claim the mantle of world chess champion.
Un gran campeón quijotesco
Nació en una familia judía en Brooklyn, New York, Fisher fue el único americano que reclama con derecho el mantener el titulo de campeón mundial en Ajedrez



Portrait of the Genius as a Young Man
By the age of 13, Fischer's talents were already gaining notice. In a feature story filed in 1956, a journalist wrote, "While his hands may be fidgety, the eighth grader's eyes are riveted on the chessboard before him. His goal is the U.S. National Chess Championships, and he's made an excellent start toward it."
Retrato de un joven genio
Desde los 13 años ya mostraba su genio. En 1956 un periodista escribió: , "Mientras las manos estén inquietas, antes los ojos de alumno del octavo grado son absorbidos en el tablero de ajedrez. Su meta es los EEUU. Los Campeonatos nacionales del Ajedrez, y él han hecho un comienzo excelente hacia ello".


Serial Challenge
In an event staged to help finance his trip to the U.S. National Open Chess Tournament, the 13-year-old Fischer (right) took on 21 opponents, 20 of them adults, in a YMCA in Jersey City, New Jersey. He won 19 of the games, lost one and tied one.
El Desafío de la serie
En un acontecimiento preparado para ayudar a las finanzas de sus viajes en los EEUU. El Torneo de ajedrez Abierto nacional, Fischer de 13 años de edad tomó a 21 adversarios, 20 de ellos adultos, en un local de YMCA en la Ciudad de Jersey, Nueva Jersey. Él ganó 19 de los juegos, perdió uno y empató uno.


U.S. Chess Champion
From 1957 to 1967, Fischer played in eight national championships and won every one of them. On the occasion of the sixth victory (above) he was presented with a cake in the shape of a chessboard.
Campeón del ajedrez en USA
De 1957 a 1967, Fischer jugó en ocho campeonatos nacionales y ganó cada uno de ellos. Con motivo de la sexta victoria (abajo) él fue presentado con un bizcocho en forma de un tablero de ajedrez.


Brooklyn Boy
In a 1962 Life profile, photographer Carl Mydans spent a day traveling with Fischer around his native New York.
El Chico de Brooklyn
En el perfil de su vida de 1962, el fotógrafo Carl Mydans pasó un dia viajando con Fisher alrededor de su nativa New York.


Gamesman
At Coney Island, Mydans photographed Fischer as he tried his hand at pinball.
El “Hombre Juego”
En Coney Island (Histórico balneario en New York) Fisher fue fotografiado por Mydans jugando en un pinball


Signs of Trouble
After 1968, Fischer slowed the pace of his competition. He complained of "personal problems" and began to find answers in the teachings of Garner Ted Armstrong and his Worldwide Church of God, which forecast an apocalyptic end to the world.
Señales de problemas
Después de 1968, Fischer aflojó el ritmo de su competencia. El se quejó de "problemas personales" y comenzó a encontrar las respuestas en las enseñanzas de Garner Ted Armstrong y su Iglesia Mundial de Dios, que pronosticó un fin apocalíptico al mundo.


The USSR vs. The Rest of the World
Fischer returned to international attention in 1970, when the world's best players gathered in Belgrade, Yugoslavia, in a series of matches pitting Soviet champions against representatives of other nations. Though the Soviets prevailed, Fischer beat Tigran Petrosian (facing Fischer, above center), whom Boris Spassky had dethroned as world champion the year before.

La Unión Soviética y el resto del mundo

Fischer volvió la atención internacional en 1970, cuando los mejores jugadores del mundo se reunieron en Belgrado, Yugoslavia, en una serie de partidos de ajedrez que enfrentaron a campeones soviéticos contra representantes de otras naciones. Aunque los soviéticos prevalecieron, a pesar del “golpe” de Fischer a Tigran Petrosian (frente a Fischer, encima del centro), quien Boris Spassky había destronado como campeón mundial el año antes.

The Match of the Century
In 1972, Fischer and Spassky faced in Reykjavik for the World Championship. Staged in the middle of the cold war, when the USSR and the United States were engaged in space and arms races, the contest quickly came to be seen as a symbol of the battle for world supremacy.

El partido del siglo
En 1972, Fischer y Spassky se enfrentaron en Reykiavik (capital de Islandia) para el Campeonato mundial. En medio de la guerra fría, cuando la U.R.S.S. y los Estados Unidos estaban enfocados en carreras de ganar el espacio y armamentos nucleares, esto vino rápidamente a ser visto como un símbolo de la batalla para la supremacía de mundo.

Endgame
Though Fischer lost the first game and forfeited the second because he refused to play in front of cameras, which, he said, disturbed him, he quickly regrouped and won 7 of the next 19 games, to become the 11th World Chess Champion. His victory made him an instant celebrity, featured on the covers of Life and Sports Illustrated.
Fin del juego.
Aunque Fischer perdió el primer juego y perdió el segundo porque él se negó a jugar en la frente de cámaras, que, él dijo, lo perturbó, él se reagrupó rápidamente y ganó 7 de los próximos 19 juegos, para llegar a ser el Campeón undécimo del Ajedrez de Mundo. Su victoria lo hizo una celebridad instantánea, representado en las portadas de revistas como “Life and Sports Illustrated” (Vida y Deporte Ilustrado)


Rematch
After winning the title, Fischer lost it by default to Anatoly Karpov, and did not compete again until 1992, when he challenged Spassky to play again. They met in a match held in Belgrade, Yugoslavia, despite a United Nations embargo that included sanctions on sporting events.
La revancha
Después De ganar el título, Fischer lo perdió por omisión a Anatoly Karpov, y no compitió otra vez hasta 1992, cuando él desafió a Spassky a jugar otra vez. Ellos se encontraron en un partido en Belgrado, Yugoslavia, a pesar de una prohibición de Naciones Unidas que incluyó las sanciones en encuentros deportivos.


Pyrrhic Victory
Fischer won the match handily, but enraged American authorities, who warned him that playing in Yugoslavia and claiming the prize money was illegal. To make matters worse, Fischer was filmed spitting on the U.S. order forbidding him to play.
La Victoria pírrica
Fischer ganó el partido con facilidad, pero autoridades estadounidenses enfurecidas, que le advirtieron que jugando en Yugoslavia y reclamar el premio en dinero era ilegal. Para hacer el asunto peor, Fischer fue filmado escupiendo en la orden de EE.UU. que le prohibía jugar.


More Trouble
After dropping out of sight for over ten years, Fischer reappeared in Japan in 2005 (above), where he was arrested for using a revoked U.S. passport. Fischer was wanted by the American authorities in connection with the match in Yugoslavia. The matter was resolved when Fischer renounced his U.S. citizenship. Iceland agreed to give him political asylum.
Más problemas.
Después se retira de la vista pública por más de diez años. Fischer reapareció en Japón en 2005 (abajo), donde él fue detenido para utilizar un pasaporte revocado de EE.UU. Fischer fue requerido por las autoridades estadounidenses con respecto al partido en Yugoslavia. El asunto fue resuelto cuando Fischer renunció a su ciudadanía de EE.UU. e Islandia concordó en darle refugio político.




Farewell to a Grandmaster
Fischer passed away in Reykjavik on January 17. He was 64 years old.

ADIOS AL GRAN MAESTRO
Fisher murió en Reykiavik (Islandia) el último 17 de enero. Él tenía 64 años.




A pesar de ser de generación mucho más reciente que la del maestro Fisher, me parece que fuéramos contemporáneos, creo que esa magia es producto de mis lecturas históricas desde muy joven y en el caso del ajedrez, por ser un deporte ciencia y personal que tantas satisfacciones trae a quienes nos gusta practicarlo.

Adiós maestro Bobby Fisher y espero que me conceda una última partida de ajedrez, multidimensional en este caso (usted me entiende ahora).. Maestro espero me conceda empezar, yo juego con las piezas blancas y esta vez voy a usar una apertura simple, clásica y abierta: P4R (peón 4 rey), ahora le toca a usted gran Maestro......


Hasta Siempre.
CARLOS Tigre sin Tiempo


No hay comentarios:

Publicar un comentario